1
00:01:27,926 --> 00:01:34,308
Ah, ecco. Puccini dovrebbe fare al caso suo.

2
00:01:36,059 --> 00:01:41,440
Lascia che ti porti via.

3
00:02:28,945 --> 00:02:31,615
Ecco, adesso. Meglio?

4
00:02:33,450 --> 00:02:37,954
Grazie. Oh no. No, io
non mi sono sempre allenato qui.

5
00:02:39,623 --> 00:02:41,041
La mia storia?

6
00:02:42,417 --> 00:02:48,090
Credo che ci sia una storia
da raccontare ad ogni angolo.

7
00:02:54,471 --> 00:02:59,059
Avevo una bellissima moglie.
Avevo una bella casa.

8
00:03:00,852 --> 00:03:03,021
Avevamo una vita perfetta insieme.

9
00:03:04,898 --> 00:03:06,024
Brooke!

10
00:03:06,191 --> 00:03:10,904
Sotto quella superficie bianca e pulita,

11
00:03:11,822 --> 00:03:14,032
c'era il fetore della putrefazione.

12
00:03:14,199 --> 00:03:15,367
Brooke!

13
00:03:22,290 --> 00:03:23,291
Ciao.

14
00:03:24,084 --> 00:03:25,335
L'IRS?

15
00:03:26,044 --> 00:03:27,462
SÌ. Sì, sono io.

16
00:03:28,380 --> 00:03:31,215
Sì, guarda, signor Goldblum. No.

17
00:03:31,216 --> 00:03:34,428
No, signore, non sto cercando di evitarla,
ma te l'ho detto prima di tutti i miei ritorni

18
00:03:34,594 --> 00:03:38,515
sono gestiti dalla mia attività
manager. E' solo un errore.

19
00:03:39,766 --> 00:03:41,642
È un loro errore.

20
00:03:41,643 --> 00:03:43,311
Non puoi farmi questo.

21
00:03:44,521 --> 00:03:49,442
SÌ. Sì, possiamo incontrarci.
Il mio ufficio. No, no, no.

22
00:03:49,443 --> 00:03:52,195
Non questo pomeriggio. Io sono
Scusa. Questo è impossibile.

23
00:03:54,531 --> 00:03:56,700
Bene, bene. Qualunque cosa tu dica.

24
00:03:57,868 --> 00:03:59,619
Sì, un controllo.

25
00:04:00,829 --> 00:04:02,164
Sì, potrei.

26
00:04:04,040 --> 00:04:05,292
Ci vediamo allora.

27
00:04:07,169 --> 00:04:08,503
Che c'è, tesoro?

28
00:04:09,337 --> 00:04:10,338
Guarda questo.

29
00:04:11,882 --> 00:04:12,883
Che cosa?

30
00:04:13,592 --> 00:04:16,094
Là. Non puoi vederlo? La macchia?

31
00:04:16,595 --> 00:04:19,555
Come hai potuto lasciare che lo rispedissero indietro?
assomigliando a quello? Non posso indossarlo.

32
00:04:19,556 --> 00:04:21,516
Mi dispiace. Devo averlo perso.

33
00:04:21,683 --> 00:04:23,142
Ora devo indossare questo.

34
00:04:23,143 --> 00:04:24,894
Ebbene, cosa c'è che non va?

35
00:04:24,895 --> 00:04:28,273
I miei gemelli con diamanti. Quando mi vesto di bianco
camicie, indosso i miei gemelli di diamanti,

36
00:04:28,482 --> 00:04:31,442
ma non posso indossare i miei gemelli con diamanti perché
sono ancora dal gioielliere

37
00:04:31,443 --> 00:04:34,613
le pietre si ripristinano, a meno che
certo, me li hai presi tu.

38
00:04:35,405 --> 00:04:40,035
Non ho avuto alcuna possibilità. Lo sono stato
lavorando ad una raccolta fondi tutta la settimana...

39
00:04:40,327 --> 00:04:43,288
Le cose stanno andando al diavolo
qui. Questa cosa deve finire, Brooke.

40
00:04:44,664 --> 00:04:46,917
Volevo aspettare fino a stasera ma...

41
00:04:53,131 --> 00:04:54,883
Buon anniversario.

42
00:05:03,892 --> 00:05:08,688
Platino. Sei fantastico.

43
00:05:10,690 --> 00:05:12,192
Cosa farei senza di te?

44
00:05:12,943 --> 00:05:14,027
Non lo so.

45
00:05:20,450 --> 00:05:22,368
Devono essere costati una fortuna.

46
00:05:22,369 --> 00:05:23,411
Oh, Dio.

47
00:05:23,578 --> 00:05:24,913
L. semplicemente...

48
00:05:27,290 --> 00:05:28,875
Dove andiamo stasera?

49
00:05:30,418 --> 00:05:35,298
Questa è la mia sorpresa. Tu
sii pronto alle sette.

50
00:05:35,966 --> 00:05:37,759
Beh, devo sapere cosa indossare.

51
00:05:39,261 --> 00:05:40,720
Il tuo vestito nero.

52
00:05:41,346 --> 00:05:44,558
Oh, quel vestitino nero?

53
00:05:44,766 --> 00:05:48,019
Quel piccolo nero
vestito. Felice anniversario.

54
00:05:55,610 --> 00:05:57,279
Tesoro, sai una cosa?

55
00:05:57,654 --> 00:05:59,239
Non indossi niente.

56
00:05:59,906 --> 00:06:01,782
Beh, stavo per prendere
una doccia dopo che te ne sei andato.

57
00:06:01,783 --> 00:06:03,869
Eri vestito così
davanti all'uomo della piscina?

58
00:06:04,286 --> 00:06:05,912
Indosso una vestaglia.

59
00:06:06,371 --> 00:06:10,124
Sì, ma devi esserlo
attento. Sai cosa voglio dire.

60
00:06:10,125 --> 00:06:11,918
Alan, non rovinarlo.

61
00:06:13,128 --> 00:06:15,629
Hai fumato.
- No.

62
00:06:15,630 --> 00:06:17,757
Mi stai mentendo. Posso
sentilo nel tuo alito.

63
00:06:19,718 --> 00:06:24,097
Ora devo lavarmi i denti
di nuovo. Sii pronto per le sette.

64
00:06:24,264 --> 00:06:25,265
Bene.

65
00:06:26,474 --> 00:06:33,273
Niente. Non importa quanto sia bello
o quanto puro sia esente da putrefazione,

66
00:06:34,608 --> 00:06:36,860
una volta iniziato il decadimento,

67
00:06:37,277 --> 00:06:41,698
può solo portare a
marciume, sporcizia, corruzione.

68
00:06:48,038 --> 00:06:51,499
EHI. Ehi, cos'è tutta quella merda marrone?

69
00:06:51,708 --> 00:06:53,418
Assicurati di ripulirlo, giusto?

70
00:06:53,627 --> 00:06:59,132
Ehi, il tuo filtro è esaurito, amico. Hai bisogno di un
uno nuovo. Me ne occuperò la prossima settimana.

71
00:07:00,008 --> 00:07:04,303
No, no, no. Non la prossima settimana, voglio
fatto domani. Mi senti?

72
00:07:04,304 --> 00:07:05,847
Oh, amico. Domani sono occupato.

73
00:07:06,514 --> 00:07:09,142
Se vuoi mantenere il tuo lavoro,
lo farai domani.

74
00:07:09,851 --> 00:07:14,648
Come ho detto, domani, amico.

75
00:07:20,362 --> 00:07:22,447
La sporcizia era ovunque.

76
00:07:25,450 --> 00:07:29,079
L'infezione si stava diffondendo.

77
00:07:30,747 --> 00:07:32,666
Quanto è profondo?

78
00:07:37,420 --> 00:07:39,339
Dritto al nervo.

79
00:08:19,629 --> 00:08:22,340
O si. Oh, tesoro.

80
00:08:29,723 --> 00:08:31,016
Ah, sì.

81
00:09:43,505 --> 00:09:45,590
O si.

82
00:09:59,729 --> 00:10:01,564
Oh, va bene.

83
00:10:04,526 --> 00:10:06,611
Toglile quelle mani sporche di dosso.

84
00:10:08,738 --> 00:10:11,825
Sono molto deluso da te.

85
00:10:12,575 --> 00:10:15,536
Per favore, signor Feinstone.
- Dottore. Dottor Feinstone.

86
00:10:15,537 --> 00:10:18,205
Sono un dentista e questa è mia moglie,

87
00:10:18,206 --> 00:10:20,582
tu, lurido pezzo di merda.

88
00:10:20,583 --> 00:10:21,708
Per favore, per favore.

89
00:10:21,709 --> 00:10:22,876
Sai cosa significa?

90
00:10:22,877 --> 00:10:25,838
Vuol dire che ha a
morso perfetto. Andiamo, tesoro.

91
00:10:25,839 --> 00:10:30,259
Mostragli quanto sono buoni i tuoi denti.
Mostragli quanto sono buoni i tuoi denti.

92
00:10:30,260 --> 00:10:34,055
Mostragli i denti, bugiardo
stronza, stronza succhiatrice di puttane.

93
00:10:34,305 --> 00:10:35,306
No.

94
00:10:35,765 --> 00:10:37,100
Mostraglielo.
- No.

95
00:10:37,350 --> 00:10:39,643
Mostraglielo.
- No.

96
00:10:39,644 --> 00:10:41,437
No.

97
00:10:53,283 --> 00:10:55,242
Il dentista è qui o cosa?

98
00:10:55,243 --> 00:10:57,161
Se solo potessi sederti.

99
00:10:57,162 --> 00:10:59,706
Il dottor Feinstone ti riceverà
tutto appena può.

100
00:10:59,873 --> 00:11:02,291
Jody ha un raduno alle 22:30.

101
00:11:02,292 --> 00:11:04,586
Non ci saranno problemi. Noi
non voglio che se lo perda.

102
00:11:05,253 --> 00:11:07,297
Potresti compilare questo
per me, per favore? Grazie.

103
00:11:08,173 --> 00:11:10,008
Mi dispiace. Non posso più aspettare.

104
00:11:10,425 --> 00:11:12,427
Lui sarà con te proprio
il più presto possibile.

105
00:11:12,594 --> 00:11:13,887
Sto aspettando da più di un'ora.

106
00:11:14,053 --> 00:11:15,721
Ti piacerebbe fare
un altro appuntamento?

107
00:11:15,722 --> 00:11:16,806
Avevo un appuntamento.

108
00:11:17,056 --> 00:11:20,809
Mi dispiace, signor Schaeffer. Se tu
potrei semplicemente rilassarmi e sedermi.

109
00:11:20,810 --> 00:11:24,189
So che sarà con te come
il più presto possibile. Signor Schaeffer.

110
00:11:29,319 --> 00:11:30,569
Qualche segno di lui?

111
00:11:30,570 --> 00:11:31,571
No.

112
00:11:31,988 --> 00:11:34,865
Ottimo. Avremo
per affrettare i pazienti mattinieri.

113
00:11:34,866 --> 00:11:38,161
Lo so. Lo so. 8:30 già partiti.

114
00:11:38,661 --> 00:11:41,164
Sarà tutto così
colpa mia in qualche modo. Orologio.

115
00:11:41,539 --> 00:11:44,083
Buon atteggiamento, Jessica.
- Orologio.

116
00:11:45,084 --> 00:11:47,503
Aprile. Regno d'aprile.

117
00:11:48,796 --> 00:11:52,050
Dove si trova? Lo chiamo.

118
00:12:58,950 --> 00:13:02,412
Alan, cosa ci fai qui?

119
00:13:04,539 --> 00:13:09,539
Paolo. Non volevo chiamare da
la casa, ma ci sto pensando

120
00:13:09,794 --> 00:13:11,963
lanciando Brooke a
festa a sorpresa la prossima settimana.

121
00:13:12,297 --> 00:13:15,300
Volevo essere sicuro
il momento è stato buono per te.

122
00:13:15,675 --> 00:13:16,801
Sì. Che giorno?

123
00:13:17,510 --> 00:13:18,511
Venerdì.

124
00:13:19,679 --> 00:13:20,805
Venerdì è bello.

125
00:13:28,146 --> 00:13:31,733
Dovresti davvero
programmare un orario. Un controllo.

126
00:13:32,108 --> 00:13:34,067
Dio, odio i dentisti.

127
00:13:34,068 --> 00:13:36,946
Sì, ma abbiamo quel riempimento
rifare. Sta solo peggiorando.

128
00:13:38,156 --> 00:13:40,658
Beh, immagino che dovrei.

129
00:13:41,242 --> 00:13:42,744
L'ufficio chiamerà allora.

130
00:14:11,314 --> 00:14:13,690
Opaco.

131
00:14:13,691 --> 00:14:15,526
Ehi, come va, tesoro?

132
00:14:15,693 --> 00:14:17,070
Che succede, tesoro?

133
00:15:14,210 --> 00:15:15,878
Benvenuto in paradiso.

134
00:15:16,212 --> 00:15:17,505
È piuttosto carino.

135
00:15:17,672 --> 00:15:21,299
Ebbene, il dottor Feinstone ne è convinto
aiuta a rilassare il paziente.

136
00:15:21,300 --> 00:15:23,219
Mi farebbe sicuramente comodo un po' di relax.

137
00:15:24,554 --> 00:15:26,639
Sei una reginetta di bellezza.

138
00:15:27,098 --> 00:15:28,724
Solo la fiera statale.

139
00:15:31,519 --> 00:15:33,729
Mi dispiace. Il dottore non è ancora arrivato.

140
00:15:35,440 --> 00:15:37,024
Ok, va bene. Grazie.

141
00:16:01,549 --> 00:16:05,553
Vuoi scusarmi per un
minuto? Torno subito.

142
00:16:14,353 --> 00:16:16,022
Dottor Feinstone?

143
00:16:35,500 --> 00:16:40,880
Lo sai che non voglio
più te. Mi annoi.

144
00:17:03,069 --> 00:17:06,155
Ehi, come ho detto, domani, amico.

145
00:17:25,383 --> 00:17:28,803
La butterò in strada

146
00:17:29,345 --> 00:17:32,807
dove appartiene senza niente.

147
00:17:36,811 --> 00:17:39,564
Basta compilare questo per
io, per favore. Grazie.

148
00:17:46,153 --> 00:17:47,320
CIAO.

149
00:17:47,321 --> 00:17:49,198
CIAO.
- Lo so, sono in anticipo.

150
00:17:49,365 --> 00:17:51,200
Non dovrai arrivare prima delle 23:30.

151
00:17:52,410 --> 00:17:53,868
Non potevo aspettare, eh?

152
00:17:53,869 --> 00:17:56,246
Lo so. Niente più apparecchi ortodontici. Meno male.

153
00:17:56,247 --> 00:17:58,332
Stasera avrò
questa festa davvero fantastica.

154
00:18:00,293 --> 00:18:03,796
Vorrei che fissassi un appuntamento
per la signora Roberts per domani pomeriggio.

155
00:18:04,005 --> 00:18:05,047
Va bene.

156
00:18:05,923 --> 00:18:09,010
No, no. Hai il tuo
seminario domani pomeriggio.

157
00:18:09,218 --> 00:18:13,305
Giusto. Vedi se riesci a farlo
sarà la prima cosa domani.

158
00:18:13,306 --> 00:18:14,348
Va bene.

159
00:18:15,266 --> 00:18:20,354
Oh, signor Schaeffer, le sue 8:30, l'aveva fatto
partire, ma Jody Sanders è pronta.

160
00:18:20,896 --> 00:18:22,231
E' la sua prima volta.

161
00:18:22,648 --> 00:18:25,276
Jody Sanders.
- Oh, siamo noi.

162
00:18:26,360 --> 00:18:30,447
Jody, è il tuo turno. Non lo è
è così emozionante, tesoro?

163
00:18:30,448 --> 00:18:31,949
So che te la caverai alla grande.

164
00:18:33,159 --> 00:18:35,619
Ciao. Come va oggi, Jody?

165
00:18:35,620 --> 00:18:36,495
Bene.

166
00:18:36,662 --> 00:18:39,999
È il tuo primo viaggio al?
dentista? Sei un po' spaventato?

167
00:18:40,916 --> 00:18:45,462
NO? Bene. Datemene cinque.
Va bene. Andiamo.

168
00:18:45,463 --> 00:18:46,589
Grazie.

169
00:18:47,673 --> 00:18:50,217
Ero sdraiato nel mio ufficio.
Ho avuto una piccola emicrania.

170
00:18:50,426 --> 00:18:52,553
Siamo semplicemente felici di averti qui.

171
00:18:57,933 --> 00:18:59,851
Non è emozionante?

172
00:18:59,852 --> 00:19:01,896
Jessica, potresti aiutarmi?
con il paziente, per favore?

173
00:19:02,063 --> 00:19:04,439
Mi dispiace. Non l'ho fatto
sapere che eri arrivato.

174
00:19:04,440 --> 00:19:07,610
Sono qui da quasi due ore.
Saremo nella stanza della foresta pluviale.

175
00:19:15,576 --> 00:19:17,828
Jessica, dov'è il vassoio del paziente?

176
00:19:18,412 --> 00:19:19,789
E' tutto preparato.

177
00:19:20,206 --> 00:19:21,749
te lo vado a prendere,

178
00:19:23,417 --> 00:19:25,336
O re della giungla.

179
00:19:30,633 --> 00:19:32,843
Hai dato un'occhiata in giro, eh?

180
00:19:33,010 --> 00:19:33,968
SÌ.

181
00:19:33,969 --> 00:19:36,597
Siamo passati all'odontoiatria
nella medicina interattiva.

182
00:19:38,099 --> 00:19:41,852
Cosa ne pensi di questo?
stanza qui, Jody? Eh? Abbastanza bello?

183
00:19:42,853 --> 00:19:46,315
Vedi, penso che sia importante
affinché il paziente possa godere di un positivo

184
00:19:46,524 --> 00:19:51,987
esperienza dentale favorevole alla continuazione
cura. Sei pronto per iniziare?

185
00:19:53,614 --> 00:19:56,366
Oggi lo farò e basta
dai un'occhiata ai tuoi denti.

186
00:19:56,367 --> 00:20:00,496
Questo è tutto quello che farò
fare. Solo un piccolo sguardo.

187
00:20:01,122 --> 00:20:02,622
Puoi tenermi la mano, tesoro.

188
00:20:02,623 --> 00:20:06,001
Va bene. Ora voglio che tu apra il tuo
bocca bella e ampia per Jessica.

189
00:20:17,596 --> 00:20:19,557
Hai accumulato abbastanza
una pratica, dottore.

190
00:20:20,307 --> 00:20:22,518
Un sacco di soldi dentro
odontoiatria di questi tempi, eh?

191
00:20:25,354 --> 00:20:27,022
Lavoro duro.

192
00:20:30,735 --> 00:20:32,570
Troppo difficile perdere tutto.

193
00:20:34,363 --> 00:20:36,490
Sono sicuro che ciò non accadrà.

194
00:20:37,992 --> 00:20:39,910
Stai andando davvero bene, tesoro.

195
00:20:43,414 --> 00:20:46,876
Se la butto fuori,
prenderà tutto.

196
00:20:48,252 --> 00:20:49,295
Che cosa?

197
00:20:49,462 --> 00:20:52,214
Ogni centesimo che abbia mai guadagnato.

198
00:21:14,737 --> 00:21:16,781
Che cosa hai fatto? Sta sanguinando.

199
00:21:17,948 --> 00:21:21,409
Si è mosso. Deve imparare a stare fermo.

200
00:21:21,410 --> 00:21:23,328
Signora Sanders, siamo molto spiacenti.

201
00:21:23,329 --> 00:21:25,122
Va tutto bene, Jody. Stiamo andando a casa.

202
00:21:25,581 --> 00:21:27,917
La visita è finita, dottor Feinstone.

203
00:21:29,627 --> 00:21:31,378
Signora Sanders...
- E' finita.

204
00:21:33,214 --> 00:21:34,632
Dottore, tutto bene?

205
00:21:36,801 --> 00:21:41,847
Non possiamo più accogliere bambini. Quello
il bambino è viziato. Viziato marcio.

206
00:21:43,015 --> 00:21:44,766
Signora Sanders, cosa...

207
00:21:44,767 --> 00:21:46,894
Va tutto bene, Jody. Stiamo andando a casa.

208
00:21:52,525 --> 00:21:53,650
Stanno bene.

209
00:21:53,651 --> 00:21:56,445
Ricordo la mia prima volta
dal dentista. L'ho morso.

210
00:21:56,904 --> 00:21:58,447
Oh, per questo chiediamo un extra.

211
00:21:59,824 --> 00:22:01,617
Sotto controllo. Tienilo sotto controllo.

212
00:22:06,789 --> 00:22:07,790
Alan?

213
00:22:08,916 --> 00:22:10,960
Dio mio. Alan.

214
00:22:12,628 --> 00:22:14,088
Stai bene?

215
00:22:18,634 --> 00:22:20,845
Qual è il problema? Qui.

216
00:22:23,681 --> 00:22:26,058
Sto bene. Sto bene. Cosa vuoi?

217
00:22:27,101 --> 00:22:30,896
Ho appena finito con Miss Reign,
ma se non ti senti bene...

218
00:22:31,605 --> 00:22:33,315
C'è un problema?

219
00:22:34,149 --> 00:22:37,277
Vabbè. Non devi vederla.

220
00:22:37,278 --> 00:22:41,490
Non è indicato nulla di importante.
Perché non ti riposi un po'?

221
00:22:57,339 --> 00:22:58,465
Ciao.

222
00:22:59,758 --> 00:23:02,803
Ciao. Chi è questo?

223
00:23:05,472 --> 00:23:06,640
Sono io.

224
00:23:08,142 --> 00:23:09,268
Alan?

225
00:23:09,685 --> 00:23:12,187
Sì, tuo marito Alan.

226
00:23:12,396 --> 00:23:14,148
So chi sei, stupido.

227
00:23:15,733 --> 00:23:20,070
Brooke, ero seduta qui

228
00:23:21,447 --> 00:23:27,202
cercando di ricordare il nostro primo allenamento.

229
00:23:28,746 --> 00:23:32,249
Alan, non lo avrai
un attimo, vero?

230
00:23:32,499 --> 00:23:35,044
Sai cosa ottieni
piace. Prendi una pillola.

231
00:23:36,587 --> 00:23:37,880
Ti amo.

232
00:23:40,466 --> 00:23:42,426
C'è qualcosa che non va?

233
00:23:49,391 --> 00:23:51,518
Alan, va tutto bene?

234
00:23:53,312 --> 00:23:55,564
Sto solo eseguendo un
un po' tardi. Questo è tutto.

235
00:23:56,941 --> 00:24:01,236
Dovrai incontrarmi
in ufficio stasera.

236
00:24:01,403 --> 00:24:02,488
Va bene.

237
00:24:03,072 --> 00:24:04,323
Stasera allora?

238
00:24:05,449 --> 00:24:06,700
Stasera.

239
00:24:09,286 --> 00:24:10,788
Il nostro anniversario.

240
00:24:13,457 --> 00:24:14,959
Va bene. Ciao ciao.

241
00:24:18,003 --> 00:24:19,254
Stronzo.

242
00:24:20,297 --> 00:24:21,465
Cagna.

243
00:24:22,466 --> 00:24:28,430
April, il dottore è occupato in questo momento,
ma potrà vederti la prossima volta.

244
00:24:29,431 --> 00:24:32,685
Beh, penso che Steve, mio
direttore, volevo parlargli.

245
00:24:32,851 --> 00:24:34,770
Pensa che la mia bocca abbia bisogno di un restyling.

246
00:24:35,187 --> 00:24:37,439
È l'unica parte di me
non si è completamente ricostruito.

247
00:24:38,232 --> 00:24:40,109
Bene, ti fisso un altro appuntamento.

248
00:24:42,069 --> 00:24:44,196
Bene, Karen. Chi abbiamo qui?

249
00:24:46,615 --> 00:24:50,911
Questo è il Regno di Aprile. mi dispiace,
dottore. Pensavo fossi occupato.

250
00:24:51,829 --> 00:24:57,334
Tutto il tempo. Il decadimento è sempre
occupato, quindi siamo sempre occupati.

251
00:24:58,961 --> 00:25:00,337
Come sta il paziente?

252
00:25:01,130 --> 00:25:05,050
Sembrava stare bene, dottore. Niente
che richiede attenzione immediata.

253
00:25:05,718 --> 00:25:07,970
Bene. Daremo solo un'occhiata.

254
00:25:08,595 --> 00:25:10,597
Beh, tutto ciò di cui aveva bisogno era una pulizia.

255
00:25:11,056 --> 00:25:13,809
Quindi potrei essere irresistibile
con tutto il mondo ai miei piedi.

256
00:25:18,814 --> 00:25:22,067
C'è un'ombra qui sul numero
31 proprio lì sulla radiografia.

257
00:25:23,485 --> 00:25:28,532
Sì, dottore. C'è qualche abrasione
sulla linguale in corrispondenza della linea gengivale.

258
00:25:29,116 --> 00:25:31,076
Dì a Jessica che mi serve un vassoio da riempire.

259
00:25:32,369 --> 00:25:33,662
Va bene.

260
00:25:37,374 --> 00:25:41,336
Hai una cavità su una delle parti inferiori
molari destri. Non è troppo serio,

261
00:25:41,503 --> 00:25:44,882
ma dovremmo davvero prenderne una
guardalo prima che peggiori.

262
00:25:45,883 --> 00:25:47,468
Dovrai perforare?

263
00:25:48,927 --> 00:25:53,348
Sono i tuoi denti. Non lo faresti
vuoi che cadano, vero?

264
00:25:57,311 --> 00:25:59,229
Non mi disturba affatto.

265
00:26:01,523 --> 00:26:03,776
Bene, te lo daremo
un po' di anestetico.

266
00:26:05,736 --> 00:26:07,529
Non sentirai assolutamente nulla.

267
00:26:07,946 --> 00:26:09,740
Ho questa cosa sugli aghi.

268
00:26:10,365 --> 00:26:13,077
Bene, allora ti daremo un argomento di attualità.

269
00:26:13,243 --> 00:26:14,953
Gli aghi mi spaventano davvero.

270
00:26:17,081 --> 00:26:19,041
Hai mai avuto il protossido di azoto?

271
00:26:30,469 --> 00:26:31,887
Proprio attraverso lo snapper.

272
00:26:34,223 --> 00:26:35,307
Gesù, ecco.

273
00:26:37,101 --> 00:26:39,144
Va bene. Doggie sfonda la recinzione.

274
00:26:41,105 --> 00:26:45,067
Ringhiare. L'aggressore spara al cagnolino.

275
00:26:46,276 --> 00:26:51,657
Il proiettile passa proprio da qui.

276
00:26:54,952 --> 00:26:56,537
Penso che abbia sparato al cagnolino.

277
00:26:58,163 --> 00:27:00,164
Elementare, mio ​​caro Watson.

278
00:27:00,165 --> 00:27:04,211
Non pensi che questo sia un ladro,
tu? Non ha mai usato una pistola prima.

279
00:27:04,378 --> 00:27:06,463
Non è mai stato attaccato da un cane prima.

280
00:27:07,756 --> 00:27:10,717
Al laboratorio. Controlla i vicini.

281
00:27:11,135 --> 00:27:12,010
Roba da poliziotti, eh?

282
00:27:12,177 --> 00:27:14,138
Ora, ci hai parlato?
qualcun altro a riguardo?

283
00:27:19,518 --> 00:27:24,439
Va bene. È comodo? Solo
continua a fare dei bei respiri profondi.

284
00:27:27,067 --> 00:27:28,944
Hai un nome interessante.

285
00:27:30,529 --> 00:27:36,076
Steve voleva chiamarmi April Showers,
ma Reign mi piaceva, come una regina,

286
00:27:36,618 --> 00:27:38,871
non proprio come Rain.

287
00:27:39,288 --> 00:27:42,416
Continua a respirare normalmente. Tutto
andrà tutto bene in un paio di secondi.

288
00:27:42,749 --> 00:27:44,835
Sto bene. Perché non ti prendi una pausa?

289
00:27:45,961 --> 00:27:47,629
Non vuoi che ti assista?

290
00:27:48,088 --> 00:27:49,214
Non necessario.

291
00:27:51,466 --> 00:27:52,843
Sei sicuro?

292
00:27:55,053 --> 00:27:56,054
Sì, dottore.

293
00:27:58,056 --> 00:27:59,057
Aprire.

294
00:28:00,142 --> 00:28:03,061
Giusto, proprio laggiù. Eccoci qua.

295
00:28:03,979 --> 00:28:05,939
Va bene. Ora continua a respirare.

296
00:28:11,069 --> 00:28:14,364
Sei una modella? Sembri una modella.

297
00:28:14,531 --> 00:28:16,742
Hai mai lavorato in passerella?

298
00:28:18,202 --> 00:28:22,206
Non è facile. No, signore. Quelle ragazze hanno capito
essere molto fiducioso di arrivare lassù

299
00:28:22,414 --> 00:28:27,252
davanti a quei giudici. Hanno ottenuto
fare la passeggiata. Vuoi provare?

300
00:28:29,171 --> 00:28:30,296
No.

301
00:28:30,297 --> 00:28:33,884
Dobbiamo tutti avere i nostri sogni segreti.
Vai avanti. In piedi. Provatelo.

302
00:28:34,051 --> 00:28:35,260
No, non ho mai...

303
00:28:35,427 --> 00:28:37,679
Non so come. Ho
mai fatto niente del genere...

304
00:28:38,847 --> 00:28:41,683
Andiamo. Prendine alcuni
passi verso un nuovo inizio.

305
00:28:47,564 --> 00:28:48,857
Vai avanti.

306
00:28:51,068 --> 00:28:52,236
Vai avanti.

307
00:28:58,700 --> 00:28:59,701
Vai avanti.

308
00:29:00,577 --> 00:29:02,120
Tieni la testa alta.

309
00:29:03,622 --> 00:29:04,915
Ti piace questo?

310
00:29:05,123 --> 00:29:09,169
Questo è tutto. Più atteggiamento. Lancia
qualche atteggiamento. Molto atteggiamento.

311
00:29:12,047 --> 00:29:16,134
Girare leggermente a destra
qui. Questo è tutto. Bellissimo.

312
00:29:20,430 --> 00:29:21,597
Mi scusi.

313
00:29:21,598 --> 00:29:23,600
Che diavolo sta succedendo?
vai con April laggiù?

314
00:29:23,767 --> 00:29:25,935
Il dottor Feinstone si sta prendendo cura di lei.
- Sì?

315
00:29:25,936 --> 00:29:27,271
Stai bene, Sarah?

316
00:29:27,813 --> 00:29:30,357
O si. Stavo solo facendo stretching.

317
00:29:41,076 --> 00:29:42,536
Come ti senti?

318
00:29:48,292 --> 00:29:49,835
Va bene.

319
00:30:02,264 --> 00:30:06,184
Non mi fai male, dottore,
e non ti farò del male.

320
00:30:14,443 --> 00:30:15,736
Sporcizia.

321
00:30:30,334 --> 00:30:31,543
Puttana.

322
00:30:35,213 --> 00:30:40,093
Va bene. Rilassati e basta.
Questo non farà male per niente.

323
00:30:40,927 --> 00:30:45,265
Questo è quello che dicono sempre gli uomini.
Sono i più grandi bugiardi.

324
00:31:04,576 --> 00:31:06,286
Continua a respirare.

325
00:31:06,745 --> 00:31:11,124
Questo è tutto. Respiri profondi e lenti.

326
00:31:12,125 --> 00:31:15,962
Vorrei parlare con il dottore,
per favore. Deve conoscere quell'aprile

327
00:31:16,129 --> 00:31:18,590
e ho un altro appuntamento
e si sta facendo tardi.

328
00:31:18,757 --> 00:31:20,509
Lo so e ne sono sicuro
finirà presto.

329
00:31:21,259 --> 00:31:24,679
Lo spero. Hai un bagno qui?

330
00:31:24,846 --> 00:31:26,932
Sì, in fondo al corridoio a sinistra.

331
00:31:54,918 --> 00:31:56,086
Mi scusi.

332
00:31:56,545 --> 00:31:57,796
Posso aiutarla?

333
00:31:58,380 --> 00:32:00,757
Mi chiedevo dov'era il bagno.

334
00:32:01,633 --> 00:32:02,801
E' proprio laggiù.

335
00:32:28,660 --> 00:32:34,541
Fallo a me, Alan.
Come un uomo grande e forte.

336
00:32:56,605 --> 00:32:58,273
Andiamo, tesoro.

337
00:33:51,743 --> 00:33:54,329
Oh sì, proprio come Matt.

338
00:34:03,713 --> 00:34:05,632
Proprio come Matt?

339
00:34:15,433 --> 00:34:17,435
La morte è troppo bella per te.

340
00:34:31,575 --> 00:34:34,911
Che cosa?
- Il nitroso deve essere finito.

341
00:34:38,373 --> 00:34:39,791
Non mi sento bene.

342
00:34:40,250 --> 00:34:44,087
Starai bene in coppia
di minuti. Rilassati e basta.

343
00:34:47,382 --> 00:34:48,883
Devo andare adesso.

344
00:34:52,178 --> 00:34:57,225
Per favore, resta lì e siediti
ancora per un paio di minuti.

345
00:34:57,642 --> 00:34:59,769
Steve, Steve.

346
00:35:01,563 --> 00:35:03,564
Per favore, potresti...

347
00:35:03,565 --> 00:35:06,026
Per favore, potresti sederti di nuovo?

348
00:35:06,610 --> 00:35:10,446
Per favore. Per favore torna indietro. Per favore.

349
00:35:10,447 --> 00:35:12,741
Questo non è quello che ho
consigliare. Vorresti semplicemente...

350
00:35:12,907 --> 00:35:13,992
Torni dentro?

351
00:35:14,159 --> 00:35:15,618
Qual è il problema?
Qual è il problema?

352
00:35:15,619 --> 00:35:16,244
Chi sei?

353
00:35:16,411 --> 00:35:18,455
Sono Steve Landers,
dottore. April è una mia cliente.

354
00:35:18,997 --> 00:35:20,290
Steve.
- Sì, tesoro?

355
00:35:20,999 --> 00:35:24,669
SÌ. Ebbene sì. Ha avuto un
reazione minore a una piccola dose

356
00:35:24,836 --> 00:35:27,172
di protossido di azoto. Questo è tutto.
- Oh.

357
00:35:27,380 --> 00:35:31,009
No, no, no. Non è niente di grave.
Starà bene tra un minuto o due.

358
00:35:31,801 --> 00:35:33,802
Va bene. Lo farai
stai bene, tesoro? Va bene.

359
00:35:33,803 --> 00:35:34,804
No.

360
00:35:35,513 --> 00:35:39,434
Vorreste entrambi semplicemente entrare?
e sedersi finché non sarà pronta per partire?

361
00:35:43,438 --> 00:35:49,110
Un po' d'aria fresca, però, potrebbe
portala in giro un po' più velocemente.

362
00:35:49,819 --> 00:35:54,615
Perché non la vai a prendere, così lei
non cade? Sarò proprio lì.

363
00:35:54,616 --> 00:35:57,994
Va bene. Ti porteremo fuori
all'aria aperta e ti sentirai meglio.

364
00:36:03,958 --> 00:36:06,502
Abbiamo provato a farla sentire
un po' più comodo

365
00:36:06,503 --> 00:36:08,963
quando non si sentiva molto bene.
Questa è la via d'uscita più rapida.

366
00:36:09,130 --> 00:36:11,424
Ti faremo prendere una boccata d'aria fresca,
bambino. Starai bene.

367
00:36:19,182 --> 00:36:20,975
Stanno cadendo come mosche.

368
00:36:54,634 --> 00:36:56,969
Candy, uno dei carri armati
di nitroso è morto.

369
00:36:56,970 --> 00:36:59,763
Sto passando all'altro
uno, ma dobbiamo ordinare un backup.

370
00:36:59,764 --> 00:37:01,516
Più benzina? Va bene. Hai capito.

371
00:37:02,350 --> 00:37:04,853
La signora Roberts lo sarà
qui per prima cosa domani.

372
00:37:05,353 --> 00:37:08,356
Ha anche chiesto se lo faresti
notato qualcosa stamattina?

373
00:37:10,608 --> 00:37:11,735
Notato?

374
00:37:11,901 --> 00:37:15,947
Non lo so. Il suo cane è stato ucciso. Lei semplicemente
pensavo che forse avevi visto qualcosa.

375
00:37:19,743 --> 00:37:21,077
NO? Va bene.

376
00:37:41,639 --> 00:37:42,891
Karen.

377
00:37:45,810 --> 00:37:49,438
Torno subito. Ci siamo quasi
fatto. Allora il dottore ti visiterà.

378
00:37:49,439 --> 00:37:52,984
Non vedo l'ora. È tutto ciò a cui ho pensato
riguardo, semplicemente riuscire a sorridere.

379
00:37:55,945 --> 00:37:57,780
Che cosa? Sono con un paziente.

380
00:37:57,781 --> 00:38:01,451
Guarda cosa ho trovato nella stanza
numero uno. Parla del paradiso.

381
00:38:02,827 --> 00:38:04,496
L'hai mostrato ad Alan?

382
00:38:04,829 --> 00:38:08,291
Stai scherzando? Hai visto quando
la paziente se n'è andata come se n'è andata?

383
00:38:08,625 --> 00:38:11,085
Le ha fatto qualcosa.
- Forse le sono cadute dalla borsa.

384
00:38:11,252 --> 00:38:13,421
Sì, giusto, e posso farcela
le fiamme escono dal mio culo.

385
00:38:13,755 --> 00:38:15,423
Bene, dammeli e glielo chiederò.

386
00:38:15,799 --> 00:38:20,512
No. Non voglio causare altro
guai. Sono già nella sua lista della merda.

387
00:38:23,473 --> 00:38:25,141
Sarò da te tra un attimo.

388
00:38:25,600 --> 00:38:28,227
Signor Goldblum,
Il dottor Feinstone è con un paziente

389
00:38:28,228 --> 00:38:29,896
e davvero non può essere disturbato.

390
00:38:30,063 --> 00:38:32,857
Guarda, signora. Lo sto dicendo
tu mi vedrà subito.

391
00:38:33,024 --> 00:38:34,567
Non penso che sia il momento adatto per...

392
00:38:35,276 --> 00:38:39,364
Dottore, questo è il signor...
- Marvin Goldblum, agenzia delle entrate.

393
00:38:39,781 --> 00:38:42,283
Ah, sì. Signor Goldblum,

394
00:38:43,618 --> 00:38:45,745
Ti aspettavo un po' più tardi.

395
00:38:45,912 --> 00:38:48,914
Come puoi vedere, sono un
un po' indietro qui in questo momento.

396
00:38:48,915 --> 00:38:50,750
Sai, dottor Feinstone, Alan...

397
00:38:50,917 --> 00:38:53,586
Non ti dispiace se ti chiamo
Alan, vero? Puoi chiamarmi Marv.

398
00:38:54,921 --> 00:38:59,133
Hai dei veri problemi fiscali. Tu
devi fare un buon lavoro per me.

399
00:38:59,509 --> 00:39:01,344
Ho un po' di azione lì dietro.

400
00:39:02,428 --> 00:39:07,099
Va bene. Va bene. Perché no?
sei appena tornato qui?

401
00:39:07,100 --> 00:39:08,101
Grazie.

402
00:39:16,734 --> 00:39:18,444
Fottuto pervertito.

403
00:39:24,909 --> 00:39:26,910
Dovrei farti a pezzi.

404
00:39:26,911 --> 00:39:29,162
Quello che hai fatto ad April,
ti stiamo facendo causa, amico.

405
00:39:29,163 --> 00:39:30,372
Alan, cosa sta succedendo?

406
00:39:30,373 --> 00:39:34,294
Questo ragazzo, questo ragazzo proprio qui
è un fottuto degenerato, un malato.

407
00:39:34,711 --> 00:39:36,421
Ti faremo causa.

408
00:39:38,298 --> 00:39:39,507
Sta bene?

409
00:39:39,716 --> 00:39:41,467
Dottore, vuoi
chiamare la polizia?

410
00:39:41,843 --> 00:39:43,595
No, sto bene.

411
00:39:43,761 --> 00:39:45,804
Non è proprio la tua giornata.

412
00:39:45,805 --> 00:39:46,848
Sto bene.
- Stai bene?

413
00:39:47,056 --> 00:39:52,854
Sto bene. Il paziente ha semplicemente reagito in modo eccessivo.
Non sai com'è.

414
00:39:53,563 --> 00:39:58,026
La disciplina, le lunghe ore
e la mancanza di rispetto in un mondo

415
00:39:58,234 --> 00:40:00,945
che continua ignorando l'igiene dentale.
- Dottore.

416
00:40:09,454 --> 00:40:11,581
Quello che è successo?
- Stai bene.

417
00:40:16,002 --> 00:40:20,840
Mi dispiace, a tutti. Questo
non è mai successo prima.

418
00:40:22,050 --> 00:40:26,888
Perché non lo fate tutti?
per favore, vai a casa e basta?

419
00:40:27,931 --> 00:40:30,058
Da questa parte. Dai. Facile.

420
00:40:30,725 --> 00:40:31,809
Facile.

421
00:40:34,938 --> 00:40:37,231
È pazzo, Alan?
o è successo qualcosa?

422
00:40:37,440 --> 00:40:41,486
Te l'avevo detto. Non è successo niente, Karen.
Dai. Mi conosci meglio di così.

423
00:40:44,364 --> 00:40:48,826
Aspetto. Di' a Candy di chiudere.
Il resto di voi si prende un giorno libero.

424
00:40:50,620 --> 00:40:52,705
Per favore, vai e basta.

425
00:40:53,331 --> 00:40:56,292
Se è quello che vuoi.
- SÌ. Grazie.

426
00:40:59,045 --> 00:41:02,757
Beh, mia madre non verrà a prendermi
fino all'1:30, quindi forse posso aspettare

427
00:41:02,924 --> 00:41:05,551
nel caso possa ancora vedermi.

428
00:41:06,177 --> 00:41:08,888
Mi dispiace, tesoro. Tu
sentito cosa ha detto il medico.

429
00:41:09,764 --> 00:41:11,933
Penso che forse bisognerà aspettare un altro giorno.

430
00:41:22,151 --> 00:41:28,866
Chi credono di essere?
con le loro vili vite infette?

431
00:41:39,669 --> 00:41:41,462
Buon anniversario, Brooke.

432
00:42:46,736 --> 00:42:50,448
Alan? Sei qui?

433
00:42:57,497 --> 00:42:59,874
Alan, lo saremo
in ritardo per la prenotazione.

434
00:43:31,531 --> 00:43:32,657
Alan?

435
00:44:19,412 --> 00:44:20,705
Alan?

436
00:44:27,753 --> 00:44:29,046
Mio caro.

437
00:44:38,347 --> 00:44:40,558
Volevo che tu fossi il primo

438
00:44:43,144 --> 00:44:45,438
per vedere il mio risultato più bello.

439
00:44:56,282 --> 00:44:59,118
Operazione numero quattro.

440
00:44:59,785 --> 00:45:04,457
La Scala, la casa dell'opera italiana,

441
00:45:04,916 --> 00:45:09,712
il più bel teatro d'opera del mondo.

442
00:45:11,964 --> 00:45:16,677
Volevo che fosse una sorpresa
per te per il nostro anniversario.

443
00:45:17,637 --> 00:45:18,679
Impressionante.

444
00:45:18,846 --> 00:45:23,768
In un mondo in cui il romanticismo ha
stato sostituito dalla tecnologia,

445
00:45:24,143 --> 00:45:29,315
in questa stanza i due sono sposati.

446
00:45:30,316 --> 00:45:33,569
Per favore, siediti.

447
00:45:34,820 --> 00:45:36,906
Quante pillole hai preso?

448
00:45:38,866 --> 00:45:45,456
Hai sentito come colpisce?
le note alte in modo così perfetto

449
00:45:46,958 --> 00:45:49,377
dal profondo della sua anima?

450
00:45:51,045 --> 00:45:52,755
Canta d'amore.

451
00:45:54,465 --> 00:45:57,593
Tutto amore.

452
00:45:59,679 --> 00:46:01,430
Perderemo il nostro tavolo.

453
00:46:01,806 --> 00:46:05,768
Brooke, per favore. Assecondami.

454
00:46:09,313 --> 00:46:13,609
Bene, Alan. Voglio dire, questo davvero
non sembra un buon momento.

455
00:46:14,402 --> 00:46:16,362
Brooke, è il nostro anniversario.

456
00:46:18,114 --> 00:46:19,532
Carina, per favore?

457
00:46:58,779 --> 00:47:00,197
Quanto basta.

458
00:47:00,448 --> 00:47:02,700
Non vorremmo perderti.

459
00:47:11,250 --> 00:47:13,085
Pensavi di potermi ingannare, eh?

460
00:47:13,961 --> 00:47:18,758
Oh no. Ti ho osservato. Ho
ho osservato cosa sei diventato

461
00:47:20,384 --> 00:47:23,554
Sporcizia, proprio come tutti gli altri.

462
00:47:23,929 --> 00:47:28,225
Tu, Paula Roberts, Matt.

463
00:47:39,028 --> 00:47:41,447
Non vorresti che tagliassi
tira fuori la lingua, vuoi?

464
00:47:47,661 --> 00:47:49,372
Cosa penserebbe Matt?

465
00:47:50,289 --> 00:47:53,417
Non gli saresti molto utile allora.

466
00:48:05,012 --> 00:48:10,101
Stasera pagherai per tutto
che mi hai fatto.

467
00:48:43,426 --> 00:48:44,510
Misericordia?

468
00:48:46,470 --> 00:48:49,223
Vuoi che mostri pietà?

469
00:48:51,976 --> 00:48:54,895
Non stasera, tesoro mio.

470
00:49:26,927 --> 00:49:31,015
Non la uso mai, la piscina.

471
00:49:31,932 --> 00:49:33,601
L'ho costruito per te.

472
00:49:34,810 --> 00:49:36,312
Forse dovrei.

473
00:49:37,271 --> 00:49:40,649
Potremmo nuotare insieme.

474
00:49:41,358 --> 00:49:43,444
Questo è il modo in cui dovevamo essere,

475
00:49:46,280 --> 00:49:49,366
insieme per sempre.

476
00:49:49,742 --> 00:49:53,496
Nessuno si metterà tra noi.

477
00:50:17,186 --> 00:50:22,358
Dottor Feinstone. Gibbs, polizia di Los Angeles
e questo è il detective Sunshine.

478
00:50:22,525 --> 00:50:24,359
C'è qualcosa che non va, detective?

479
00:50:24,360 --> 00:50:26,695
Il mondo è pieno di
sbagliato, dottore. Possiamo entrare?

480
00:50:27,571 --> 00:50:29,448
Stavo giusto facendo colazione.

481
00:50:29,615 --> 00:50:33,117
Il pasto più importante della
giorno. Anch'io sono un fruttivendolo.

482
00:50:33,118 --> 00:50:36,288
Ne abbiamo un paio
domande che vorremmo farti.

483
00:50:36,455 --> 00:50:39,333
Ci sono state una serie di
rapine nel quartiere.

484
00:50:39,500 --> 00:50:43,170
Ci chiedevamo se magari potresti farlo
ho sentito qualcosa, visto qualcosa.

485
00:50:43,587 --> 00:50:45,589
No, non ho sentito niente, non ho visto niente.

486
00:50:45,756 --> 00:50:48,133
Signora Feinstone?
- Cosa intendi?

487
00:50:49,468 --> 00:50:53,763
Beh, ha sentito o visto qualcosa
fuori dall'ordinario ieri mattina?

488
00:50:53,764 --> 00:50:56,267
Non credo, ma potrei
chiediglielo quando si sveglia.

489
00:50:56,559 --> 00:51:00,396
Beh, è ​​una donna fortunata. Presto
mentre il sole mi colpisce gli occhi, mi alzo.

490
00:51:00,646 --> 00:51:02,398
Ecco la mia carta.

491
00:51:04,650 --> 00:51:05,943
Chiamami.

492
00:51:11,407 --> 00:51:14,660
Qualcuno di voi possiede un'arma da fuoco?

493
00:51:15,369 --> 00:51:16,412
No.

494
00:51:16,829 --> 00:51:18,080
Sei un dentista, giusto?

495
00:51:18,455 --> 00:51:19,456
SÌ.

496
00:51:20,207 --> 00:51:23,877
È un po' come a
poliziotto, un male necessario.

497
00:51:52,364 --> 00:51:53,616
Cosa...

498
00:52:03,834 --> 00:52:05,169
Oh, Dio.

499
00:52:10,758 --> 00:52:13,302
Brooke. Ehi, Brooke.

500
00:52:23,854 --> 00:52:25,064
Dio.

501
00:52:38,661 --> 00:52:40,245
Vergognatevi.

502
00:52:42,206 --> 00:52:45,125
No, amico. Non. Non.

503
00:52:47,086 --> 00:52:49,129
È il dottore,

504
00:52:51,924 --> 00:52:59,473
Il dottor Feinstone e Brooke sono miei
moglie, schifoso pezzo di merda.

505
00:53:21,078 --> 00:53:27,251
Sono uno strumento di
perfezione e igiene,

506
00:53:27,960 --> 00:53:30,796
nemico della decadenza e della corruzione,

507
00:53:31,463 --> 00:53:36,760
un dentista, e io l'ho fatto
c'è molto lavoro da fare

508
00:53:37,761 --> 00:53:39,971
Non lo fate mai, ragazzi
iniziare in orario da queste parti?

509
00:53:39,972 --> 00:53:41,724
Non passerà molto tempo ormai. Prometto.

510
00:53:46,645 --> 00:53:47,855
Ciao, Sara.

511
00:53:48,439 --> 00:53:50,815
CIAO. Ho dovuto rimandare la festa.

512
00:53:50,816 --> 00:53:53,402
Paula, vuoi entrare?

513
00:54:06,623 --> 00:54:12,045
Beh, questo è certamente un po'
diverso. Puoi ascoltare la melodia, tesoro.

514
00:54:14,757 --> 00:54:17,134
Va bene. Siamo solo
intorpidirò quel molare.

515
00:54:17,301 --> 00:54:19,386
Jessica, stiamo facendo un
sostituzione al numero 18.

516
00:54:20,137 --> 00:54:23,431
Penso che Dennis abbia sparato al cane, Alan. Lui
sapevo che finalmente mi ero affezionato.

517
00:54:23,432 --> 00:54:24,224
Che cosa?

518
00:54:24,391 --> 00:54:26,268
Non hai visto niente
ieri, vero?

519
00:54:27,728 --> 00:54:29,396
No. Apri bene.

520
00:54:50,667 --> 00:54:51,919
Dio.

521
00:54:54,505 --> 00:54:57,007
Lo permetteremo e basta
intorpidisciti per un secondo, va bene?

522
00:54:57,174 --> 00:55:01,178
È successo subito dopo che te ne sei andato, tu
sapere. Nemmeno Matt ha visto nulla.

523
00:55:02,471 --> 00:55:03,555
Opaco?

524
00:55:04,056 --> 00:55:06,099
Il nuovo ragazzo del servizio piscina.

525
00:55:08,852 --> 00:55:12,689
Quel Matt, è davvero bravo.

526
00:55:16,360 --> 00:55:19,488
Jessica, dammi il blocco di bava.

527
00:55:20,322 --> 00:55:22,199
Come si è comportato con te?

528
00:55:23,951 --> 00:55:28,205
Oh, abbiamo avuto un piccolo problema
con il nostro filtro fanghi ultimamente, ma

529
00:55:29,623 --> 00:55:33,544
Penso che abbiamo
tutto si è chiarito.

530
00:55:52,479 --> 00:55:53,564
Medico.

531
00:55:58,735 --> 00:55:59,820
Medico.

532
00:56:03,574 --> 00:56:04,575
Medico?

533
00:56:05,450 --> 00:56:06,326
Che cosa?

534
00:56:06,493 --> 00:56:07,911
Posso parlarti un attimo?

535
00:56:10,956 --> 00:56:12,457
Rilassati, Paula.

536
00:56:13,792 --> 00:56:15,210
Torno subito.

537
00:56:20,048 --> 00:56:24,260
Dottore, cosa stavi facendo?
usando quella bava di ciambella?

538
00:56:24,261 --> 00:56:25,887
Stavi distruggendo il dente di quella donna.

539
00:56:25,888 --> 00:56:27,264
Mi stai interrogando?

540
00:56:28,098 --> 00:56:30,058
Non credi che lo sappia?
cosa vuole il mio paziente?

541
00:56:30,392 --> 00:56:31,517
Dottore...

542
00:56:31,518 --> 00:56:33,770
Non farlo mai
di nuovo. Gestisco questo ufficio.

543
00:56:34,855 --> 00:56:35,813
Sì, lo so.

544
00:56:35,814 --> 00:56:37,983
Quando ti dico di fare
qualcosa, fallo tu.

545
00:56:39,151 --> 00:56:43,238
Ora torna lì e...
prendersi cura del paziente. Ora.

546
00:56:45,157 --> 00:56:47,074
Alan, ho bisogno di parlarti.

547
00:56:47,075 --> 00:56:49,744
Pensi che questo possa aspettare?
Sono nel bel mezzo di una procedura.

548
00:56:49,745 --> 00:56:54,541
Non credo. Candy ha appena ricevuto un
chiamata da un certo signor Goldblum dell'IRS.

549
00:56:59,630 --> 00:57:01,089
Penso che dovresti andartene adesso.

550
00:57:01,673 --> 00:57:04,384
Quando verrà?
- Ora, immagino.

551
00:57:04,801 --> 00:57:08,472
Sanguisughe. Sanguisughe succhiasangue.

552
00:57:16,063 --> 00:57:17,356
Dove diavolo è?

553
00:57:18,023 --> 00:57:19,232
Ha insistito per andarsene.

554
00:57:19,691 --> 00:57:22,569
Chiaramente non hai imparato di cosa si tratta
necessario per svolgere i tuoi compiti qui.

555
00:57:23,320 --> 00:57:26,531
Il paziente viene prima di tutto. Dovresti
l'hanno messa più a suo agio.

556
00:57:27,866 --> 00:57:29,576
Apetta un minuto. Mi stai incolpando?

557
00:57:30,160 --> 00:57:35,832
Non solo ti sto incolpando, ti sto licenziando
te e non aspettarti una raccomandazione.

558
00:57:36,041 --> 00:57:38,834
Ho trovato il tuo lavoro qui per
essere del tutto poco professionale.

559
00:57:38,835 --> 00:57:42,631
Non professionale? Tu sei quello giusto
che ha distrutto il molare di quella donna.

560
00:57:44,925 --> 00:57:49,179
Che ne dici di questo? Quella donna ieri,
quello che hanno portato avanti da qui,

561
00:57:49,388 --> 00:57:50,764
cosa le hai fatto?

562
00:57:52,140 --> 00:57:53,599
Niente.

563
00:57:53,600 --> 00:57:56,645
Giusto. Come dovevi farlo
rimuoverli per riempire una cavità.

564
00:58:03,026 --> 00:58:05,486
Tutti gli altri qui lo sono
spaventato a morte da te

565
00:58:05,487 --> 00:58:08,073
ma non io. Ti farò chiudere.

566
00:58:08,240 --> 00:58:12,327
Jessica. Non è successo niente.

567
00:58:12,953 --> 00:58:16,331
Stronzate. Farò rapporto
all'Associazione Odontoiatri.

568
00:58:17,290 --> 00:58:21,086
Tu, schifoso maiale. Sei sporco, disgustoso...

569
00:58:21,253 --> 00:58:23,213
Oh, vaffanculo. Tu sei il maiale.

570
00:59:39,706 --> 00:59:41,917
Quando lo vedrai?
un dentista per quel dente?

571
00:59:42,084 --> 00:59:44,001
Preferirei convivere con il
dolore. Cos'hai?

572
00:59:44,002 --> 00:59:47,171
Avevi ragione, Sherlock.
Questo non è il nostro ladro.

573
00:59:47,172 --> 00:59:50,300
Un proiettile calibro .380 appiattito
dal cranio del cane.

574
00:59:50,467 --> 00:59:53,470
Sorprendimi, Sole. Sorprendimi.

575
00:59:54,054 --> 00:59:57,557
Ci sono circa 300 proprietari di armi registrati
in un raggio di due miglia dalla casa.

576
00:59:58,350 --> 01:00:00,060
Più vicino, più vicino.

577
01:00:00,435 --> 01:00:04,981
Dall'altra parte della strada c'è un certo dottor Feinstone
un membro in buona fede pienamente iscritto

578
01:00:05,148 --> 01:00:09,820
dell'Encino Gun Club e a
proprietario registrato di una Walther PPK .380.

579
01:00:10,195 --> 01:00:11,946
Un vero James Bond.

580
01:00:11,947 --> 01:00:13,323
James Bond regolare.

581
01:00:15,617 --> 01:00:16,618
No.

582
01:00:23,708 --> 01:00:26,086
Sarah, tocca a te.

583
01:00:35,470 --> 01:00:37,221
Torna indietro e lascialo fare
lui sa che sei il prossimo.

584
01:00:37,222 --> 01:00:38,223
Va bene.

585
01:00:38,932 --> 01:00:41,268
CIAO. Ricordati di me?

586
01:00:45,147 --> 01:00:46,523
Io sono il prossimo.

587
01:00:46,690 --> 01:00:49,693
Stava aspettando un
già terribilmente da molto tempo.

588
01:00:49,860 --> 01:00:51,778
Sì, due anni e un giorno.

589
01:00:51,945 --> 01:00:56,407
Ragazzo, capirai. Vedi,
Il dottor Feinstone non può farmi aspettare.

590
01:00:56,408 --> 01:01:01,413
È nel suo interesse o
iniziamo l'audit adesso?

591
01:01:01,621 --> 01:01:03,331
Senta, signor Goldblum, io...

592
01:01:07,586 --> 01:01:10,755
Va tutto bene, Sarah.
Non ci metterà molto.

593
01:01:11,339 --> 01:01:12,799
Capisci.

594
01:01:16,052 --> 01:01:17,637
Non posso sopportarlo.

595
01:01:24,394 --> 01:01:28,481
Ragazzo, è carino ma
la prossima volta prendi i soldi

596
01:01:29,482 --> 01:01:31,109
Mi farò entrare.

597
01:01:44,748 --> 01:01:48,001
Ehi, dottore, hai degli affari.

598
01:01:48,168 --> 01:01:50,670
Perché non entri in quello?
la prima stanza lì?

599
01:01:50,837 --> 01:01:52,589
Sì, capo.

600
01:02:01,389 --> 01:02:03,558
Davvero un bel posto qui, Alan.

601
01:02:09,439 --> 01:02:11,775
Diavolo, questo posto è come un palazzo.

602
01:02:13,902 --> 01:02:15,528
Come la tua casa.

603
01:02:18,698 --> 01:02:23,411
Hai tutte queste cose bellissime
stanze qui. Davvero speciale.

604
01:02:25,288 --> 01:02:27,374
Non lo farai
indossateli, vero?

605
01:02:27,874 --> 01:02:32,003
Ero proprio nell'armadio del gas.

606
01:02:33,421 --> 01:02:35,131
Non sei fuori?

607
01:02:36,591 --> 01:02:38,175
Che cosa?
- Gas nervino.

608
01:02:38,176 --> 01:02:40,470
Ci speravo poco
odore di stupidità oggi.

609
01:02:42,514 --> 01:02:44,140
Per favore, siediti.

610
01:02:47,769 --> 01:02:49,896
Cosa vuole da me, signor Goldblum?

611
01:02:50,772 --> 01:02:57,112
Alan, ho visto i tuoi resi.
Stai andando davvero bene qui,

612
01:02:58,196 --> 01:02:59,489
ma quelle detrazioni...

613
01:02:59,739 --> 01:03:03,827
Whoo. Voglio dire, davvero?
Non pensavi davvero...

614
01:03:04,452 --> 01:03:09,207
Voglio dire, con penalità e
interesse, potrebbe costarti molto.

615
01:03:11,668 --> 01:03:13,128
Cosa intendi?

616
01:03:14,629 --> 01:03:20,635
Alan, sono tuo amico. Non devo
vai dal mio supervisore con questo, sai?

617
01:03:21,720 --> 01:03:23,972
È molto più economico pagarmi rispetto allo Zio Sam.

618
01:03:25,473 --> 01:03:26,599
Quanto?

619
01:03:27,142 --> 01:03:32,355
Puoi iniziare con questi.

620
01:03:37,694 --> 01:03:40,030
Utilizzeremo il bonding laser
per riattaccarli.

621
01:03:40,572 --> 01:03:44,743
Bene. Laser, sì. Fammi fare bella figura.

622
01:03:47,120 --> 01:03:50,665
Ehi, dottore. Non prendere
quello che dico è personale.

623
01:03:51,416 --> 01:03:54,586
Dopotutto, non ne abbiamo
qualche segreto adesso, vero?

624
01:04:02,052 --> 01:04:03,470
Ho avuto un matrimonio fantastico.

625
01:04:04,054 --> 01:04:07,682
Lo posso capire dai tuoi ritorni.
Spendi molto per lei.

626
01:04:08,266 --> 01:04:09,601
Roba calda.

627
01:04:11,144 --> 01:04:12,354
Beh, è ​​lei, dottore?

628
01:04:12,562 --> 01:04:14,481
Davvero caldo?

629
01:04:16,024 --> 01:04:21,024
Mi dispiace, dottore. So di aver capito
una mente sporca. E' questo lavoro.

630
01:04:21,863 --> 01:04:25,033
Passi così tanto tempo nelle fogne.
Non puoi fare a meno di sporcarti un po'

631
01:04:25,575 --> 01:04:28,536
ma immagino come un dente
amico, sai tutto.

632
01:04:30,455 --> 01:04:34,751
È necessaria una lieve sedazione. Vado
somministrargli del protossido di azoto.

633
01:04:34,918 --> 01:04:40,173
Grande. Fallo, dottore. Cogliere l'attimo.
Mi prenderò cura del tuo piccolo problema.

634
01:04:43,009 --> 01:04:47,514
Respira normalmente e rilassati.

635
01:04:50,433 --> 01:04:54,104
Brooke. Un nome così vezzoso.

636
01:04:56,689 --> 01:04:59,818
Quelle ragazze shiksa davvero
sapere come compiere l'azione,

637
01:05:00,110 --> 01:05:01,528
non è vero, dottore?

638
01:05:03,071 --> 01:05:04,572
Lo adoro.

639
01:05:05,448 --> 01:05:08,243
Ho ragione o ho ragione?

640
01:05:18,920 --> 01:05:20,630
Che diavolo?

641
01:05:21,339 --> 01:05:26,052
Non saresti mai soddisfatto, lo faresti
tu? Molto peggio di quanto pensassi, Marv.

642
01:05:26,219 --> 01:05:29,973
Il decadimento è fuori controllo. Lo è
è arrivato fino alla tua anima.

643
01:05:35,311 --> 01:05:39,065
Andiamo, Marv. Spalancato.

644
01:06:00,420 --> 01:06:01,421
CIAO,

645
01:06:03,214 --> 01:06:06,467
Sono Matthew Zeigler. Estrada Dental
Azienda di fornitura. Come va oggi?

646
01:06:06,468 --> 01:06:08,970
Cos'è oggi? Giovedì?
Giovedì, sto bene.

647
01:06:09,596 --> 01:06:11,430
Grande. Sono il tuo nuovo rappresentante di zona.

648
01:06:11,431 --> 01:06:13,056
Speravo di incontrarci
con il dottore oggi.

649
01:06:13,057 --> 01:06:17,604
Puoi incontrarmi. Faccio tutti gli ordini.
Sono il direttore dell'ufficio, Candy Wittridge.

650
01:06:22,150 --> 01:06:26,321
Ehi, lo senti continuamente. Ogni dentista
ha uno o due urlatori per paziente.

651
01:06:30,116 --> 01:06:31,868
Oh, Dio.

652
01:06:34,871 --> 01:06:36,706
L'operazione potrebbe richiedere del tempo.

653
01:06:45,131 --> 01:06:46,673
Togli la lingua di mezzo.

654
01:06:46,674 --> 01:06:48,593
Toglilo di mezzo, dannazione.

655
01:06:58,520 --> 01:06:59,687
Alan?

656
01:07:05,151 --> 01:07:06,735
Che cosa? Che cos'è?

657
01:07:06,736 --> 01:07:08,279
C'è un problema?

658
01:07:08,863 --> 01:07:13,863
No. No. Non più. Basso dolore
soglia. Il paziente ora sta bene.

659
01:07:14,410 --> 01:07:15,452
Va bene.

660
01:07:15,453 --> 01:07:16,246
Grazie.

661
01:07:16,412 --> 01:07:17,914
Hai visto Jessica?

662
01:07:18,790 --> 01:07:21,626
Lei non è qui. Ho dovuto lasciarla andare.

663
01:07:22,126 --> 01:07:24,378
Siamo a corto di personale così com'è.

664
01:07:24,379 --> 01:07:27,381
Dovremo solo svolgere i suoi compiti
noi stessi per il resto della giornata.

665
01:07:27,382 --> 01:07:28,507
Questo è tutto.

666
01:07:28,508 --> 01:07:32,345
Forse non dovrebbe esserci riposo
il giorno. Forse dovremmo chiudere

667
01:07:32,512 --> 01:07:33,762
finché le cose non saranno sotto controllo.

668
01:07:33,763 --> 01:07:38,643
Le cose sono sotto controllo. Tutto lo è
sotto controllo. Questo è un affare, Karen.

669
01:07:38,810 --> 01:07:43,648
I miei affari. Non posso permettermelo
avere una brutta giornata. Per favore.

670
01:07:45,525 --> 01:07:46,901
Torna al lavoro.

671
01:08:14,095 --> 01:08:16,097
Semplicemente non capisco.

672
01:08:22,103 --> 01:08:24,355
Perché dovrebbe voler sparare a un cane?

673
01:08:25,315 --> 01:08:27,984
E' un dentista. Loro sono
capace di tutto.

674
01:08:28,901 --> 01:08:31,696
Sapevi che i dentisti hanno
il più alto tasso di suicidio?

675
01:08:41,789 --> 01:08:43,916
Andiamo. Dai.

676
01:08:57,805 --> 01:09:00,892
Chiama rinforzi. Sto entrando.
- Va bene.

677
01:09:24,374 --> 01:09:25,792
Oh, Gesù.

678
01:09:36,219 --> 01:09:37,553
Jessica?

679
01:09:53,736 --> 01:09:55,029
Alan?

680
01:10:01,077 --> 01:10:03,871
Aiutami.

681
01:10:10,753 --> 01:10:12,046
Alan.

682
01:10:12,922 --> 01:10:14,424
È orribile, non è vero?

683
01:10:15,007 --> 01:10:16,718
Lo scolorimento,

684
01:10:18,344 --> 01:10:20,680
il deterioramento parodontale,

685
01:10:22,849 --> 01:10:24,183
l'odore.

686
01:10:25,601 --> 01:10:27,729
Ci occupiamo di questo ogni giorno

687
01:10:30,106 --> 01:10:35,319
e noi ripuliamo la sporcizia che fanno.

688
01:10:35,945 --> 01:10:38,072
Ci odiano per questo.

689
01:10:41,659 --> 01:10:43,286
Sporca puttana.

690
01:10:44,579 --> 01:10:52,837
Si mise in bocca il suo sporco e marcio.

691
01:11:06,350 --> 01:11:09,979
Non combatterlo, Karen. L'aria
le bolle ti andranno al cervello

692
01:11:10,146 --> 01:11:12,774
e poi sarà puff.

693
01:11:28,581 --> 01:11:30,374
Dottor Feinstone.

694
01:11:37,298 --> 01:11:38,466
Karen?

695
01:11:40,259 --> 01:11:41,427
Medico?

696
01:11:44,680 --> 01:11:46,681
Dottor Feinstone.

697
01:11:46,682 --> 01:11:47,725
SÌ.

698
01:11:48,184 --> 01:11:49,560
Stai bene?

699
01:11:50,144 --> 01:11:51,312
Sto bene.

700
01:11:51,813 --> 01:11:54,815
Sarah Andrews è ferma
qui. Vado a pranzo.

701
01:11:54,816 --> 01:11:59,153
Karen o Jessica possono aiutare.
Devo rimandare indietro Sarah?

702
01:11:59,403 --> 01:12:00,655
SÌ.

703
01:12:03,783 --> 01:12:06,661
Non succede niente da queste parti
senza che io lo sappia.

704
01:12:11,499 --> 01:12:14,335
Candy, hai mai avuto il
gamberetti scivolosi da Yang Chow?

705
01:12:15,294 --> 01:12:16,671
Non questa settimana.

706
01:12:20,675 --> 01:12:23,594
Il dottore ti visiterà
ora. Puoi tornare indietro.

707
01:12:29,475 --> 01:12:33,896
Ehi, posso prendere il tuo ordine per uno nuovo
filo interdentale al gusto tropicale oggi?

708
01:12:58,045 --> 01:12:59,463
Dottor Feinstone?

709
01:13:22,862 --> 01:13:23,905
Medico?

710
01:13:36,083 --> 01:13:40,254
Quello che abbiamo qui è serio
treno deragliato. Un uomo oltre il limite.

711
01:13:40,588 --> 01:13:42,632
I bianchi e neri lo faranno
incontraci nel suo ufficio.

712
01:14:07,073 --> 01:14:08,658
Dai un'occhiata.

713
01:14:13,496 --> 01:14:15,581
Penso che abbiano un bell'aspetto.

714
01:14:31,222 --> 01:14:38,854
Così triste. Ora può solo essere rovinato.
Il resto della tua vita può solo

715
01:14:39,855 --> 01:14:43,025
rovinare ciò che abbiamo fatto.

716
01:14:46,028 --> 01:14:54,328
L'idea che ogni secondo,
stanno semplicemente marcendo.

717
01:14:57,123 --> 01:15:02,294
Puoi conviverci?
Non penso che tu possa.

718
01:15:44,253 --> 01:15:46,005
Per favore, qualcuno mi aiuti.

719
01:15:46,922 --> 01:15:47,882
Sara?

720
01:15:56,223 --> 01:15:57,516
Sara.

721
01:16:02,188 --> 01:16:04,065
Scusa, Sara.

722
01:16:06,108 --> 01:16:07,276
Per favore. Lasciami spiegare.

723
01:16:17,036 --> 01:16:19,622
Vieni fuori adesso, Sarah.

724
01:16:22,291 --> 01:16:26,504
Sara. Non puoi nasconderti.

725
01:16:27,880 --> 01:16:33,719
Non dal tuo dentista.
So dove sei.

726
01:19:07,206 --> 01:19:09,333
Perché non hai risposto?
quando ti ho chiamato, Sarah?

727
01:20:00,134 --> 01:20:04,138
Mi dispiace tanto, Sarah.

728
01:20:07,474 --> 01:20:08,809
COSÌ giovane,

729
01:20:13,355 --> 01:20:15,774
così innocente.

730
01:20:16,734 --> 01:20:23,115
Eppure il decadimento è giusto
bussare alla tua porta.

731
01:20:24,325 --> 01:20:28,454
Apri bene, Sarah. Fammi entrare.

732
01:20:32,207 --> 01:20:36,128
Capisci che è così?

733
01:20:38,297 --> 01:20:39,340
Fai?

734
01:20:56,148 --> 01:20:57,524
Mi dispiace.

735
01:21:02,154 --> 01:21:06,533
Per favore. Non mangerò caramelle. Lo farò
spazzolare tre volte al giorno. Per favore.

736
01:21:09,370 --> 01:21:10,788
Abbastanza, per favore.

737
01:21:12,790 --> 01:21:15,250
Per favore, dottor Feinstone.

738
01:21:16,960 --> 01:21:20,672
Tre volte al giorno. Tre volte al giorno.

739
01:21:24,093 --> 01:21:25,677
Tre volte al giorno.

740
01:21:28,055 --> 01:21:29,515
Niente caramelle.

741
01:21:30,182 --> 01:21:32,101
Tre volte.

742
01:21:32,810 --> 01:21:36,522
Tre volte al giorno. Niente caramelle.

743
01:22:13,892 --> 01:22:15,936
Va bene. Va bene.

744
01:22:17,771 --> 01:22:20,065
Dimmi solo dov'è
è. Sei al sicuro adesso.

745
01:22:54,224 --> 01:23:00,272
Non ha detto dove stava andando? L'ha fatto
dire niente? Un posto, qualsiasi cosa?

746
01:23:00,731 --> 01:23:04,610
Un buon matrimonio. Un ottimo dentista.

747
01:23:04,776 --> 01:23:07,779
Ha fatto un nome? Nessuno?

748
01:23:09,156 --> 01:23:11,533
Un insegnante rispettato.

749
01:23:11,909 --> 01:23:16,705
Dio, vuoi stare zitto? Non tu
capito? E' un fottuto pazzo.

750
01:23:18,916 --> 01:23:23,545
Hai detto insegnante?
Hai detto insegnante?

751
01:23:31,803 --> 01:23:33,805
Penso davvero che abbia bisogno di un po' di anestetico.

752
01:23:34,223 --> 01:23:39,223
Il dolore è un'emozione astratta.
Deve essere gestito, modellato,

753
01:23:39,228 --> 01:23:42,856
trascurato come una distrazione. Continuare.

754
01:23:46,193 --> 01:23:47,861
Cosa abbiamo qui?

755
01:23:49,863 --> 01:23:55,285
Una gomma pulsante. Un vile
e gengiva pulsante infetta.

756
01:23:55,702 --> 01:23:58,872
Sono solo pronto e in attesa della puntura.

757
01:23:59,039 --> 01:24:00,499
Voglio una seconda opinione.

758
01:24:02,084 --> 01:24:05,045
La mia seconda opinione è un estratto.

759
01:24:05,671 --> 01:24:07,214
Estrarre cosa?

760
01:24:07,422 --> 01:24:08,423
Tutti quanti.

761
01:24:10,759 --> 01:24:13,720
Mi hai sentito. Estrarre.

762
01:24:13,929 --> 01:24:15,055
Di cosa sta parlando?

763
01:24:15,264 --> 01:24:19,726
Voglio che tutti estraggano.

764
01:24:25,315 --> 01:24:27,109
Ho detto estratto.

765
01:24:27,609 --> 01:24:28,860
Mio Dio,
_ Adesso!

766
01:24:34,616 --> 01:24:37,911
Estrai adesso. Ho detto estratto.

767
01:24:39,913 --> 01:24:42,207
Perché mi hai ucciso, Alan?

768
01:24:45,794 --> 01:24:47,504
Perché?

769
01:24:52,384 --> 01:24:54,261
Malato bastardo.

770
01:25:15,532 --> 01:25:18,493
Feinstone, getta subito la pistola.

771
01:25:28,462 --> 01:25:29,463
Ora.

772
01:25:29,713 --> 01:25:33,258
Muovilo. Muovilo. Muovilo. Andare. Andare.

773
01:25:41,725 --> 01:25:42,768
Dannazione.

774
01:25:54,154 --> 01:25:55,405
Fuori mano.

775
01:25:59,576 --> 01:26:01,203
In questo modo. In questo modo.

776
01:27:53,690 --> 01:27:55,442
Basta con me.

777
01:27:56,777 --> 01:28:01,782
Sicuro di volere l'anestetico?
Non sentirai il dolore.

778
01:28:09,122 --> 01:28:11,958
Ok, Feinstone. È ora
per la tua visita regolare.

779
01:28:12,876 --> 01:28:16,755
No, non lo farò. Non andrò.
Non puoi costringermi.

780
01:28:20,008 --> 01:28:21,802
Non lo farò. Non lo farò.

781
01:28:22,219 --> 01:28:23,637
Ok, RAGAZZI-

782
01:28:31,895 --> 01:28:33,104
Per favore, no.

783
01:28:33,271 --> 01:28:34,397
SÌ.